Las canciones de mi vida y el amor: Caresse sur l'ocean (Caricia sobre el oceano)

Me vais a perdonar otra vez mi tardanza en postear... Debía preparar mi ponencia un Congreso Internacional de Educación en Madrid y en ello estuve...

Hoy retomo la colección de canciones y músicas con una bellísima, preciosa, hermosa,... composición...Los niños del coro, les Choristes...

Se la dedico especialmente a una grandísima persona y muy bella amiga... Para ello hice algunas trampitas en la traducción... No se lo contéis, ¿vale?

"Caricia sobre el oceano"
(Les Choristes)

TRADUCCIÓN LIBRE (no literal...)

Caricia sobre el oceano,
lleva a un pájaro tan ligero
que vuelve de tierras nevadas.
El aire del invierno debe ser efímero,
a lo lejos los ecos se alejan,
castillos del pasado.

Vira al viento, gira,
despliega tus alas, por favor,
huye del alba gris de oriente.
Encuentra un camino en el arcoiris
y llegará tu primavera.

Una caricia sobre el océano
deja a un pájaro tan ligero
sobre la cima de una isla sumergida.
Aire efímero de invierno,
al final tu aliento se apagará,
lejos, en las montañas.

Vira al viento, gira, despliega tus alas
huye del alba gris de oriente.
Encuentra un camino en el arcoiris
y llegará tu primavera.

Calma sobre el océano...

Paz, vida, amor, ... Despliega tus alas...

Amor con amor se paga: "Amada, bien querida..."

Otra nueva reedición... Esta vez no es uno de los textos más leídos pero sinceramente a mí me encanta y además plantea un tema muy actual... ¿Quizás demasiado?

FRAGMENTO DEL LIBRO "A LA LUNA, A TI, MI CIELO, Y A MIS QUERIDAS ESTRELLAS"

Dicen que el amor lo puede todo y yo me pregunto: “¿Si no lo tenemos todo es que no tenemos amor?” Claro que no tardo mucho en responderme que acabo de plantear una solemne bobería. Porque soy muy consciente de que cuando amamos y nos sentimos amados de verdad ese todo que anhelamos se reduce hasta acercarse muy mucho a lo que ya tenemos. Y somos felices y aprendemos a satisfacer todo aquello que nos puede faltar con la fuerza del cariño. Y entonces se me ocurre otra trascendental cuestión: ¿Con lo necesario para vivir, buena salud y mucho amor se puede ser feliz? Y ahora sí respondo con absoluta convicción afirmativamente. Pero, y las dudas vuelven a perturbarme, si esto es cierto, ¿por qué sigue atacándome la impresión de que en nuestro mundo actual la tristeza nos inunda los ojos de mucha, muchísima gente que parecemos tenerlo todo? ¿Será que perdimos el amor y no lo encontramos de nuevo? ¿Será que con nuestras ansias de hallarlo nos conformamos con corteses sucedáneos? ¿O será que en realidad el amor que debiera darnos la gloria es una quimera que muy pocas personas llegan a disfrutar? Muchas incógnitas rodean mis argumentos y se me hace difícil intentar exponer una razón concluyente. Aun así no vacilo en aseverar que yo sé, ahora, que ese amor no es un invento. No, no es ningún mito y yo estoy comprobando, aun cojo de tu correspondencia, de lo que puede llegar a ser capaz... Y vuelvo a escribir con más seguridad que sí, que el amor puede poderlo todo... Podría incluso... Y entonces se me ocurre. Y vuelvo a empezar. Vuelvo a juguetear con las palabras para desarrollar un fantástico pensamiento que cruzó por un momento mi mente y la iluminó...

La luna gira por el horizonte. Ella la mira. Desde la playa o desde la cima de un monte, ¿qué más da? Ella admira la aya de su dormida espera, mima su roncera despedida y en el roce de una brisa acuna una sonrisa. Un feliz esboce redondea su delicia pues nada vicia los colores que en su cara cada mañana se matizan. En los albores del día el astro rey realza el barniz que en la ara de la sana hermosura se pasea y las carencias se suavizan. Ella ensalza su lindura y examina el rastro que la serena ley de los mortales que la han amado y aman va dejando.
Con tales amores todo ha merecido y merece la pena. Llaman sus evocaciones con el dorado timbre que afina y embellece las entradas con honores y en su memoria la gloria se emplaza cantando armónicas tonadas. Quizás en ocasiones se haya partido el mimbre que entrelaza el cesto siempre medio lleno del bienestar, mas en el lindar de las crónicas nada revienta el contento. Su gesto debe ser agradecido: su aliento se presenta con el más puro hálito y en su seno bebe aquella mansa felicidad que ahuyenta al tedio. Su ego descansa sereno y en el oscuro rincón donde la verdad resume sus experiencias brilla la ilusión, aquella ilusión que con su riego nos alcanza el hábito de entregarse a la esperanza. Porque ella presume y jura con el pleno convencimiento que las impaciencias suprime, que la arcilla que mixtura el cimiento, que imprime la buenaventura, acostumbra a sacarse de aquellas canteras donde el tenaz amor encumbra a la apacible paz.
Así, es perfectamente deducible que en la vereda de su presente no hay timos ni esperas. Y es que ella se siente muy amada y paga la veda del dolor con los mimos que recibe, y percibe su retrato con la apreciada impresión que halaga nuestra moral. Con su trato bondadoso muchos la amaron, con respetuoso modo muchos más la aman y con vocación sin rival, seguro, aun muchos más la amarán. Trovadores cantarán algún día, por los que callaron, unas baladas que aclamen la casta de los amores desprendidos, unas romanzas que proclamen con entusiasta melodía y aturdidos sones el asesinato de millones de penalidades, acabadas con lanzas dulcemente envenenadas, fallecidas sin más heridas que la marca de un beso o la bella huella de una caricia. En su alegato el peso de un grandioso presente rellena el arca de la codicia con mares de respeto, con montañas de cuidados, con ríos de admiración y con plena fidelidad. Sin acoso ni artimañas, sin particulares inventos ni artificiales bríos. En la realidad ni siquiera se programó como un reto. Sucedió como en los cuentos y no puede aceptarse otra versión. Y aquel que quiera saber más de tales prodigios deberá preguntarse si alguna vez amó o si alguna vez fue amado. Y si no encuentra respuesta tampoco encontrará vestigios para tan delicado comprender. Jamás irrumpió ni entra por el portón del vacío el conocimiento y anda con tiento por la cuesta que lleva al cielo un loco sin corazón. Traduce el amor su poderío y lo manda sólo a aquellos nominados que pueden y saben amar. Y ella se siente adoptada por el azar. En el vuelo de las aves luce su suerte. En la pisada de las naves en la mar y en el fuerte vigor de los tornados que revuelven cada hacienda se esconde la prenda que hay que pagar. Con los colores del verde y con los olores que el viento traslada responde el fiador a la entrega con mercancías. Con inocentes encías muerde el bebé el pecho que lo alimenta. Con los dientes por nacer riega su gana sin tiento pero con su delicada mirada nos cuenta con ufana coartada que lo hecho no atenta contra la renta de su cariño, sino que más bien la origina. En la novicia rutina de un niño, en su salvaje pero pura ternura, hallaríamos muchísimos modelos de como podrían ser aquellos amores que acaricia el más amado sueño...
Era su repaso del pasado dueño de sus pensamientos y en el paisaje que dibujaba los albores de su creación poquísimos duelos surgirían de la comparación, pues escaso de serios enterramientos iba a surgir su actual sentir. Tal sensación bañaba su cognición y la limpiaba de penurias desde hacía incontables años. Quizás milenios, quizás centurias. Eran baños afables, baños que la hacían sentirse mimada, baños que la hacían sentirse muy amada. Amada... ¿existe palabra que vierta más sentidos en la tina de la polisemia? ¿Existe una clave que abra mejor la puerta de la felicidad femenina? Nada premia con más distinguidos agasajos a la quebradiza estabilidad mujeril... Amada, bien querida... Quien esto sabe y con fajos de honesto amor atiza su varonil proceder verá colmada su vida en pareja. Sabios y galantes al comprender esta evidencia fueron y eran sus amantes y con la teja del querer cubrían sus deseos. De sus labios fluía esta querencia y con tiernos besos entretenían sus paseos, y con sanos embelesos atendían sus muchos retoños. Y así pasaban inviernos y veranos, otoños y primaveras, y en la recogida de cada cosecha todas las esperas se tornaban optimistas, y en el sumario de cada fecha el glosario retrataba hermosas y pretendidas vistas. Pues ella era agradecida y obraba también con exquisita pasión, atendiendo cada visita con cariñosas bienvenidas, protegiendo cada cita con la fortaleza de su corazón. Ella regalaba su rica y preciosa naturaleza. En la plica que encerraba la costosa cuenta, costeada por los que la poseían, no figuraba ninguna venta, tan solo una relación de deberes que todos y cada uno de los seres que luchaban por ella debían asumir con inefable tesón: amarla, respetarla, mimarla y admirarla, cuidarla y protegerla... Aquel que con tan amable obligación cumpliera no debiera más dudar: ella, la Tierra, se lo iba a recompensar.

Y es que el amor con amor se paga. Y cuando este es verdadero y se cuida con esmero, los huracanes traen nuevas esencias y las tempestades riegan las carencias para fortalecer aquellas realidades que unen, aquellos afanes que no se pliegan ante nada. Parece lógico y es sencillo, ¿por qué, pues, esta historia huele a utópico cuento? ¿Por qué debemos dar brillo a la imaginación cuando simplemente amando podríamos descubrir aquella gloria que todo lo arregla? ¿Por qué...?

Enamorarse las almas...

En una caja de recuerdos guardo aún la carta en la que mi abuelo materno le pedía a mi abuela poder cortejarla. Él tenía 26 años y ella 14. Corría el año 1904. ¿Saben? Tuvieron 6 hijos y según contaba mi madre fueron, comno pareja, muy felices.

Los tiempos han cambiado y actualmente parece una tendencia muy extendida que los cuerpos se conozcan íntimamente antes que las almas. ¿Mejor? ¿peor? No sé, la verdad...

Si sé que esas relaciones que durante siglos se asentaban en la palabra, muchas veces escrita, tienen un punto de romanticismo encantador...

Hoy en día ese esquema aun se da... Yo conozco parejas sólidas que se conocieron a través de la red... Vía mail... De regiones o paises distantes van uniendo sus destinos en la palabra, en el mensaje... ¿Realmente es eso posible? Yo les digo que sí: uno puede poner tantas, tantas cosas en la escritura. La palabra puede ser tierna, dulce, apasionada, sugerente, misteriosa, ... Un mensaje puede invitar a la imaginación a oler, a sentir, a gozar, a besar, a... En una larga correspondencia dos personas se pùeden llegar a conocer quizás más que otras que se ven cada día para decirse lo básico...

Me parece un tema lindo: enamorarse vía mail... El Encuentro de dos almas que se acarician y llegan a amar con la palabra...

Para honenajear a esos valientes Romeos y Julietas he desenterrado una poesía muy básica pero sugerente que os ofreceré por primera vez y, ¿cómo no?, un precioso, divino fragmento de la película "Tienes un email", el encuentro final...

EL ENCUENTRO

¿Me amas? me preguntas...
Me llamas y no respondo…
Alma e ilusión, salieron,
juntas...
Y yo me escondo,
en un rincón, allá...
Y en la calma
mi corazón murmura:
"dile que sí"...
Pero el decirlo
no cura la duda,
¿verdad?
Y resulta oscura
la soledad del golpeado...
Sí, aquella, la que oculta
el miedo al fracaso...
Más, ¿se asienta el hado
en el pasado?
¿Es el futuro un ocaso del ayer?
Jamás...
La vida construye un muro,
si lo sigues te amurallas,
si lo ladeas lo esquinas,
y huye lo viejo
y hallas lo nuevo…
Distintas tinas aguardan,
con dejo romántico
que pintas siempre tú…
¿Los giros?
no asesinan tu ser…
lo miman… son suspiros…
de los sueños… los tuyos…
Son empeños donde anida eso…
La vida, tu vida…
El beso perdido,
el amor que se ha ido,
el dolor no compartido,
el hogar atrancado,
el abrazo vano
de aquel mar lejano…
Nada te ata, no hay lazo
para aquello que te mata…


¿Me amas? me preguntas...
Me llamas y no respondo…
Alma e ilusión,
salieron, juntas...
Y yo me escondo,
en un rincón, allá...
Y en la calma
mi corazón murmura:
"cántale que sí"...
Pero, ¿existe esa canción?
La que viste lo que siento,
la que te atestigua
que no miento,
la que apacigua el no verme,
la que alivia el no tenerme…
Tibia pasión
es la distancia,
sin ocasión,
¿ subsiste estancia?
Te amo…
En mi palabra va un sello,
hermoso y fogoso…
¡Qué bello…!
Pero sin mano
que te apriete,
sin caricias por membrete,
sin asambleas novicias
de pieles anhelantes…
Ese baile soñado, ¿recuerdas?
A media luz, mis brazos,
tu cuerpo…
¡Santa cruz!
Que te cante que sí…
¿Cómo me vas a creer?
Regazos que alojáis los amores,
¿con qué baladas cantáis?
Albores de enamoradas odas,
moradas de los rapsodas,
¿con que tonadas rimáis?


¿Me amas? me preguntas...
Me llamas y no respondo…
Alma e ilusión,
salieron, juntas...
Y yo me escondo,
en un rincón, allá...
Y en la calma
mi corazón murmura:
"Abrázala y lo sabrá"...
Con el encuentro los ojos se hablarán,
los labios se mirarán,
mis latidos y los tuyos
se escucharán
las pieles se olerán y,
habiendo amor,
las almas se tocarán...
"Abrázala y lo sabrá".
Abrázame y lo sabrás…